CO129-355 - Governor Sir Lugard - 1909 [1-3] — Page 229

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

227

**D o atar no roolão

nk moefohidov aking beamolf

,780 tawiłam na nas

Vidal an

da tooten olidng a to Min

doire vya uk bo troseh keśloned

nokre KumEN

e no Balafered to not beoqet wild to" .(+)

hoe notrafimer doue vee to može«fałw

• MIRYODU"

BOTO" de man Crede bog oftesan

BA 18:TGA nimen ede eh wal > $5625 bra

nt bedanoutonn! onow yere ti

۳۳

not faren 2-VA/MOJA are to mobce:: sit mo

saknas srit vd of bstoetdo naw ¿1

a o anibaek bilda ere

Istor Leth Anta bengothe phrena wor 33 here tedes

(2). The Chinese from the mainland on finding that they would be fined or imprisoned for spitting in this Colony would avoid Hongkong as much as possible and your Petitioners' trade and business would greatly suffer thereby.

Your Petitioners also submit that it is impossible to enforce such a law in this cosmopolitan community of Hongkong; and if it were enforced, it would only create misunderstanding and stir up bad feelings without attaining the desired object for the following reasons:-

(1). On account of the floating nature of the inhabitants of this Colony it is highly impracticable to make the majority of them guard themselves from offending a law against spitting which they have long regarded as a harmless habit.

(2). The houses in this Colony are principally Chinese tenement houses and each house has a common entrance. The tenants of these houses would not prosecute any one against this law except out of spite.

(3). There is no provision in the said Bill requiring public buildings to provide spittoons, and for want of such a provision it may lead the Chinese to think that the passing of this Bill was only a means of getting the Public Revenue increased by fines in view of the impending abolition of the Opium Farm.

(4). In enforcing the law it is necessary to entrust to Police Constables the power and discretion to make immediate arrests of offenders. Although the Police Force of Hongkong is under the best of disciplines yet its members are composed of various nationalities, such as Europeans, Indians and Chinese, and it is very dangerous indeed to place into their hands such discretionary powers.

... (unreadable text continues)

The rest of the original text appears to be unintelligible due to OCR errors.

Edit History

2026-06-07 21:21:13 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
227 **D o atar no roolão nk moefohidov aking beamolf ,780 tawiłam na nas Vidal an da tooten olidng a to Min doire vya uk bo troseh keśloned nokre KumEN e no Balafered to not beoqet wild to" .(+) hoe notrafimer doue vee to može«fałw MIRYODU" BOTO" de man Crede bog oftesan BA 18:TGA nimen ede eh wal > $5625 bra nt bedanoutonn! onow yere ti ۳۳ not faren 2-VA/MOJA are to mobce:: sit mo saknas srit vd of bstoetdo naw ¿1 a o anibaek bilda ere Istor Leth Anta bengothe phrena wor 33 here tedes (2). The Chinese from the mainland on finding that they would be fined or imprisoned for spitting in this Colony would avoid Hongkong as much as possible and your Petitioners' trade and business would greatly suffer thereby. Your Petitioners also submit that it is impossible to enforce such a law in this cosmopolitan community of Hongkong; and if it were enforced, it would only create misunderstanding and stir up bad feelings without attaining the desired object for the following reasons:- (1). On account of the floating nature of the inhabitants of this Colony it is highly impracticable to make the majority of them guard themselves from offending a law against spitting which they have long regarded as a harmless habit. (2). The houses in this Colony are principally Chinese tenement houses and each house has a common entrance. The tenants of these houses would not prosecute any one against this law except out of spite. (3). There is no provision in the said Bill requiring public buildings to provide spittoons, and for want of such a provision it may lead the Chinese to think that the passing of this Bill was only a means of getting the Public Revenue increased by fines in view of the impending abolition of the Opium Farm. (4). In enforcing the law it is necessary to entrust to Police Constables the power and discretion to make immediate arrests of offenders. Although the Police Force of Hongkong is under the best of disciplines yet its members are composed of various nationalities, such as Europeans, Indians and Chinese, and it is very dangerous indeed to place into their hands such discretionary powers. ... (unreadable text continues) The rest of the original text appears to be unintelligible due to OCR errors.
Baseline (Original)
227 ** D *o atar no roolão nk moefohidov aking beamolf ,780 tawiłam na nas Vidal an da tooten olidng a to Min doire vya uk bo troseh keśloned nokre KumEN e no Balafered to not beoqet wild to" .(+) hoe notrafimer doue vee to može«fałw MIRYODU" BOTO" de man Crede bog oftesan BA 18:TGA nimen ede eh wal > $5625 bra nt bedanoutonn! onow yere ti ۳۳ not faren 2-VA/MOJA are to mobce:: sit mo saknas srit vd of bstoetdo naw ¿1 a o anibaek bilda ere Istor Leth Anta bengothe phrena wor 33 here tedes (2). The Chinese from the mainland on finding that they would be fined or imprisoned for spitting in this Colony would avoid Fongkong as much as possible and your Petitioners' trade and business would greatly suffer thereby. Your Petitioners also submit that it is impossible to enforce such a law in this cosmopolitan community of Hongkong; and if it were enforced, it would only create más- -understanding and stir up bad feelings without attaining the desired object for the following reasons:- (1). On account of the floating nature of the inhabitants of this Colony it is highly in- -practicable to make the majority of them guard them- -selves from offending a law against spitting which they have long regarded as a harmless habit. (2). The houses in this Colony are principally Chinese tenement houses and each house has a common entrance. The tenants of these houses would not prosecute any one against this law except of spite. out *** engetto Centrino a en), alga Za grafo" and to enenland hoe ebant stles mateos" svoda adt *etlow of - < -Khán este of baolo hay untie Art of Shank to xzufte! viist To baek- anted on ¿brenuorid sid of heaman at mofos ar viestina Bfrrow parodiabe 10dw reos(z nikdres de meldige de à part of betonCZA Dont' he ****** 40 ? - bobranet ad I VA Ateger to an hfsrow a betaoc and ton of [iet ver amor bras Jonnao d nach to comet 10** val ant asafoły vilsstauTown? veicerone rebbia O MONT R3 7,5 (3). There is no provision in the said B111 requiring public buildings to provide spittoons, and for want of such a provision it may lead the Chinese to think that the passing of this Bill was pnly a means of getting the Public Revenue increased by fines in view of the impending abolition of the Opium FarmL, (4). In enforcing the law it is neces- -sary to entrust to Police Constables the power and discretion to make immediate arrests of offenders. Although the Police Force of Hongkong is under the best of disciplines yet its members are composed of various nationalities, such as Florpeans, Indians and Chinese, and it is very dangerous indeed to place into their hands such discretionary powers which they disciplines
2026-06-07 21:21:13 · Baseline
View content

227

** D *o atar no roolão

nk moefohidov aking beamolf

,780 tawiłam na nas

Vidal an

da tooten olidng a to Min

doire vya uk bo troseh keśloned

nokre KumEN

e no Balafered to not beoqet wild to" .(+)

hoe notrafimer doue vee to može«fałw

• MIRYODU"

BOTO" de man Crede bog oftesan

BA 18:TGA nimen ede eh wal > $5625 bra

nt bedanoutonn! onow yere ti

۳۳

not faren 2-VA/MOJA are to mobce:: sit mo

saknas srit vd of bstoetdo naw ¿1

a o anibaek bilda ere

Istor Leth Anta bengothe phrena wor 33 here tedes

(2). The Chinese from the mainland on

finding that they would be fined or imprisoned for

spitting in this Colony would avoid Fongkong as much

as possible and your Petitioners' trade and business

would greatly suffer thereby.

Your Petitioners also submit that it is

impossible to enforce such a law in this cosmopolitan community

of Hongkong; and if it were enforced, it would only create más-

-understanding and stir up bad feelings without attaining the

desired object for the following reasons:-

(1). On account of the floating nature

of the inhabitants of this Colony it is highly in-

-practicable to make the majority of them guard them-

-selves from offending a law against spitting which

they have long regarded as a harmless habit.

(2). The houses in this Colony are

principally Chinese tenement houses and each house

has a common entrance. The tenants of these houses

would not prosecute any one against this law except

of spite.

out

***

så engetto Centrino a en), alga

Za grafo" and to enenland hoe ebant

stles mateos" svoda adt

*etlow of

-

<

-Khán este of baolo hay untie

Art of Shank to xzufte! viist

To baek-

anted on ¿brenuorid sid of heaman at mofos

ar viestina Bfrrow parodiabe

10dw reos(z nikdres de meldige de à part of betonCZA

Dont' he ******

40

? - bobranet ad

I VA Ateger to an hfsrow a betaoc

and ton of [iet ver amor bras Jonnao

d nach to comet 10**

val ant asafoły vilsstauTown? veicerone rebbia

O MONT R3

7,5

(3). There is no provision in the said

B111 requiring public buildings to provide spittoons,

and for want of such a provision it may lead the

Chinese to think that the passing of this Bill was

pnly a means of getting the Public Revenue increased

by fines in view of the impending abolition of the

Opium FarmL,

(4). In enforcing the law it is neces-

-sary to entrust to Police Constables the power and

discretion to make immediate arrests of offenders.

Although the Police Force of Hongkong is under the

best of disciplines yet its members are composed of

various nationalities, such as Florpeans, Indians and

Chinese, and it is very dangerous indeed to place into their hands such discretionary powers which

they

disciplines

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.